Informations de l'offre d'emploi
Traducteur-réviseur expérimenté
JobOn 130 Journées Depuis
Aperçu
Type de contrat: Contrat de travail à Durée Indéterminée (CDI)
Département:
Catégorie de l'offre d'emploi: Autres Catégories
Publié: 11-03-2018
Recruteur :: NCI Translation Center
Travail dans les régions (sélectionner avec CTRL) : Bruxelles
Exigences
Éducation minimum: Pas de diplôme requis
Degré Titre:
Expérience minimum: 2 ans
Statut de l'offre d'emploi
Statut de l'offre d'emploi: Sourcing / Mise à disposition de l Offre
Date de publication: 11-03-2018
Nombre de poste à pourvoir: 1
Fin de publication: 11-04-2018
Description
Traducteur-réviseur expérimenté 
NCI Translation Center -
Temps Plein, CDD, CDI

Job Summary

Vous intégrerez notre équipe de traducteurs/réviseurs, chargée de traductions et de révisions vers le français . Pour ce travail, une excellente connaissance du néerlandais et de l’anglais est indispensable.

Responsibilities and Duties

Vos responsabilités seront :

  • Traduire des textes en tout genre et réviser des traductions effectuées par des fournisseurs externes et d’autres membres de l’équipe
  • Analyser les textes sources et les demandes spécifiques des clients pour définir la meilleure stratégie linguistique à appliquer aux différents projets
  • Prendre des initiatives dans les domaines linguistiques, de la qualité et des technologies de la langue (TAO, gestion de la terminologie, assurance qualité, traduction automatique/post-édition) dans un souci d’amélioration continue à l’échelle des projets et de la société
  • Servir de point de référence pour les traducteurs-réviseurs, répondre aux questions d’ordre linguistique, assurer le suivi de la qualité des traductions et en effectuer le reporting
  • Créer, diffuser et actualiser le matériel de référence, les glossaires et les instructions
  • Travailler en étroite collaboration avec les Project Managers, les fournisseurs et les clients
  • Préparer des instructions et tout autre matériel susceptible de contribuer au bon déroulement du processus de traduction, y compris des directives détaillées concernant la qualité

Qualifications and Skills

  • Vous êtes titulaire d’un master/d’une licence en traduction.
  • Vous maîtrisez parfaitement le français.
  • Vous possédez une excellente connaissance du néerlandais et de l’anglais. La connaissance de l’italien est un atout.
  • Vous avez minimum 2 années d’expérience dans une fonction similaire.
  • Vous avez déjà travaillé avec des outils de TAO, de gestion de la terminologie, d’assurance qualité. De l’expérience avec la traduction automatique (post-édition) est un atout.
  • Votre engagement, votre souci du détail et votre résistance au stress sont vos principaux traits de caractère.
  • Vous êtes ouvert(e) au changement et passionné(e) de nouvelles technologies.
  • Vous êtes entreprenant(e) et apprenez vite.
  • Vous avez une grande capacité d’adaptation.
  • Vous faites preuve d’un bon esprit d'équipe et aspirez à partager vos connaissances avec vos collègues.

Benefits

Un package salarial intéressant correspondant à votre formation, à votre expérience et à vos compétences.

Type d'emploi : Temps Plein, CDD, CDI

Experience:

  • une fonction similaire : 2 ans (Souhaitée)

Education:

  • Master (Requise)

Localisation du poste :

  • 1050 Brussels (Souhaitée)

Languages:

  • français (Requise)
  • néerlandais (Requise)
  • anglais (Requise)
  • italien (Souhaitée)
Postuler maintenant
Popup Close
Don't have an account yet? Register Now!

Sign in to your account